Ϙ یی ی یӘی

 

   
   

www.fekreno.org

   

 

 

   

 

   

 

 

   

 

: یی

 
     


ی


ی ی ی ی ی ی ی Ϙ ی ی ѐǡ ی ѡ یϐ یӘی ی ݘ یی ǡ . ی ی ی ی یӘی ی ݘ . ی ی ی ی ی یی ی یی ی ی ی ی Ϙ .


ی ی ی ی یӘی ی ی Ϙ ی Ϙ ی ݘی Ϙ ی ی ݘ Ϙ ǡ ی ǐ . ی ی ی یӘی ј ی ی Ϙ ی ی ی ی Ϙ ی ی ی ی ی .


یǎ :

ݘѡ ی ϡ یی ی ی Ϙ.



ی Ϙ ی ј یی ی ی ی یѐ ی ی . Ϙ یی ی ی Ϙ ی ی ی (یی 1991: 14).

ی ی ݘ ی э ی ی یی ی Ԙ یی ی ی Ԙیی یی ی Ϙ یی . ی ی ی ی ی ی ݘ Ϙ ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی یی ǡ ی ی .

ی یی Ϙی ی ی Ԙ ی ی   ѐ ی ǐ ݘ ی ی ی Ȑ.

ی ی ʡ ی ی ݘ .

ی ی ǐیی یی ǐی . ی ی ی ј ϡ ی ی ی ی ی ی ʘیی ǐیی ȁ ی یی ی Ϙ ی ی ی ݘ ی.

  ی ی Ϙ یی Ԑی ǐیی Ϻ ی ی ی ( ی ) ی ی ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ǎ ی. ی ی ی ǎ یی یی јی . ی ی јیی - ی . ی ی ј Ϙ ی ی ј ϡ .

ی (Ingram, 1996) Ϙ ی ی :

ی ی ی ی ی ی ʘ ی  ی ی ی ی ی јی ی ی ی ی یی ی ǐیی ی ی ی Ϙ ǐیی ی ی ی Ϻ یی ی ی Ȑیϡ ی ی ی ی ی.


ی ی یی ی ی: ی یی Ϙ ی ی ی ی ی Ͽ ی ݘ Ϙ Ͽ ی ی ݘ Ͽ یی ݘ ی ی Ͽ


ی ی ی Ϙ

ی ی ǐی ی ی ی . ی ی ی ی ی Ϙ ی ی ی ј ی ی یӘی ݘ . یی ی ѡ ی ی ی یӘی ی Ϙ .

ی ی ی Ϙ

یی ی ی ی ی ی ی ی Ϙ ϡ ی ی ѐیی ǐ یی ʡ ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی . ی ی ѐیی یی ی ی ی ی ی ی یی ی ј Ԙ ی یϡ . ی ѐی ی ی ی ی ی Ϻ ی (Watson, 1924) ییϐی یԡ یی ی ی ی ی .

ی ѐی ی ی Øی ی ی ј یی یی ی . ی ѐǡ ی ѡ ی ј . ǐ ی ی ی ی ی ی ϡ ی Ϙ ی ی ی ی ی .

یی ی ی ѐیی Әی (Skinner, 1952) . ی ی ی ی ʻ ی јی ی ی ی ( ʘ) ی ی . ی ی ی Әی ی ی ی یی (ϡ 1993: 4).
  ی ی ی ی یی ی Ϻ یی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی یی ی ی ϡ ی ی ی . ی Әی Әی (Chomsky, 1959) .

ی ی ǐیی ی ی ی ѐی ݘ ی ی یϡ ی ی ǐیی ی ی ی ی ی Ϻ ی ǐیی یی ی ی ی . ی ی یی ی ی ی ʡ ی ی ی ی Әی یԐ ی.

ی ی ی ǻ (Principles and Parameters) ی ی یی . э ی (Universal Grammar) ی ی ی ی Ԙ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ј Ϻ ی یی ی ی ی ی ј ʡ ی ی ی Ϙ ی ی ی ی ѐ ی یʺ یی Ϙ ی ی ѐ ی ی ی ی ی Ȑی.

 ی Әی ی ی یی ی ی یی ی ی ی ی Ϙ Ϙ ی ی ی ی Ϻ یی ی Ԙ ی یی ی .


Әی ی ی ی ییϐی ی ǐیی ی Ϙ ی Ϻ ی Ϙ ی ی ј یی ǁیϡ ی یϡ ی ی Ϙ . Ϙ ی ی ی ݡ (ϡ 1990: 5).

ی ی ی ی یی ی ʺ یی ی Ԙ ϡ ی ی
: یی ی ی . ی یی ی ی ( Head First) ( ی ی ی ی ی ی ی (Head Last) یی ). ی Ϙ ی ی ϡ ی ی ی(ی 2009: 19).



ی یی ϡ ی ʘیی ʺ ی ی ј ی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ʘی ی ی ( یی 1999: 17).

  ی ی ی یی ϐی یی ی . ی ی یی ی ی ی ی ݡ ی .

ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی یی ʡ ی ی ی ی ی ی ی ی. ی ی یǎ ی ی Ϙ Øی .

یǎ ی ی ی Ϙ ی ی ی ʘیی ی یی ی ǘی- ی ی ی ی ی . Ϙ ی ϡ ی ی ی ی یϡ یی ی . یǎ Әی ی یی ی ی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی (یǎ یѡ 1969: 71).

ی ی ی یی ی ǎ ی ی یی. یǎ یی ی ی ی .

ی ی ی ی ی ی ( ی 1986: 11). ی ی ی ی ی ǐیی ی . ی ی یǎ Ԙ ј یϐیی ی ی ʘ ј ی .


 ی یǎ Ԙ ј یϐیی ی ی ʘ ј ی . یǎ ی ی ʘ یی ی Ϙ ی ی ݘ ی ی یی ی . (یϡ 1970: 66).

ی ی ݘ ی ʻ ی یǎ ی ی ی ی ی ی ی یی јی ی . یی Ϙ ی ј ی ی (: 93).

ی یǎ ԡ ݘ ی ј ی Ϙ یی ی ی ی ی ی - ی ی ی ی - јی ی ی (ی 1986: 10) ی ی ی ʺ ی یی ی ݘی Ϙ ی ی ی ی یی ی ی Ϙ ی ی.

ݘ ǐیی ی ی ی ی (ϡ 2003: 22). э ی ی Ϙ یϐی ی ی Ԙی ی یی ی ݘی یی ی ی . (یѡ 2005:112).


ی ی ی 1966 1973 1979 1985 ی ی ǐیی Ϙ . ی ی ی ی ǐیی ی ی ی Ϙ ی . ی ی ǐیی ی ʐی ی Ȑیی ی یϐیی ی ی ی ی ییϐی ی یی ییϐی ی ی یی ی .

  ی (1979) ǐیی ی ʘ ǎ ( ی یی) ی Ϙ یی ʘ ǎ ی ј ( ی 1979: 538) ی یѡ ǐیی ی یϐیی . ی ی یԐ :

1- ی ʐی یی ی ی ی ی ی ی ی .
2- ی یی ی ǘی یی ی ی ی ی ی (ی 1985: 5)

И ی ی ی ی ی . Ϙ ی ی ϡ
یی ی ی . ی ی ی Ϙ ی ی یی ی ϡ
ی ی ی ی ی ی . ی ی ݘ ی ی ی یϐیی ی ی.

ϐی یی ی ی ی ی ی э ی ی ی Ϙ ѐ ی ( 1984: 119 ј- ی 1988: 279 ǘ 1991: 294).



یӘی یی ی ی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی Ϙ . ی ی ی ی Әی ی ی یӘی ی ǐیی ی ی Øی ϡ ی ی ی ǐ ی ی ی ʐی ʡ ی ی ی ی ϡ . ( یѡ 2007: 124).


ی ی یӘی


ݘ


ی ی یӘی ی ݘ ی یی ی ی ی Ϙ . ݘ یی ی ی. ی ݘ یی ی ی ϡ ی یی ی یϡ یی ی ی یی . ݘ ی یی یی ϡ ی Ϙی یی ی ی (یӘی 1962: 33). ی ݘѡ ی ی ی ی یی ی ی - ی ݘ . یѡ ϡ Ϙ ی ی ݘی ی ی . ی ی ی ݘ ی یی ϡ یی ی ی Ԙ یی ی ی. ی Ϙ یی ݘ ی ی ی ݘ ی Ϻ یی ی ی ݘ ی ی ی.

ی :

یی ی Ϙ ǐ ̘ ی ی ی ی ی. یǎ یӘی ݘ ی ی ی ی ϡ ی ی (: 41).

ʐی ی ݘ ی ی ی ی ی ی یϺ ی ی ݘ ی یʡ ی ʺ јی ȡ ݘ ݘѻ ی ی ǎ Ϙ ی ی ʐی .

یӘی ی یی یی ی ی ی یی ی ی ݘ. ی ی Ϙ ی ݘ ی Ϻ ی ی یی ی ی .

ی ی ی ی ی ی ی Ϙ ی . ی ی Ϙ ی ی ی ی . ی ͘ یی ی .

ی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی یӘی ی یی ی ی ی . یی ی Ϙ ی ی ݘ ی . یӘی ی یǎ ݘ ی ی ی . ј ی یی Șѐیی ی ی ی ی ی Ϻ یی Ԙ ی ی (: 42). ј ی Ϙ ی ϐی ی ی ی یی ی ی ϡ ی(ی 1986: 12).


Ϙ ʺ ی ی Ϙ ی . یӘی ی ݘ ی یϺ یی ی Ϙ ʐی ی ی ݘ یی . یѡ یϐیی ی یӘی ی ی ݘ ی (ی Ϙ) ϡ ی . ی ی- ی Ϙ ی ی . ی ѡ ݘ ی . ی (Zone of Proximal Development) ی ی یی Ϙ ی ی ی ی ѐ ј یی ی ی .

یӘی ی یϐیی ی ی ی. یѡ ی ϡ ی ی ی ی ی Ϙ (یی 1997: 40) Ϙ ی ی ی. ی ی ʺ ی ی Ϙ ی یی ی ی ی ی ی یی ی (ѐ ی ) . (ϡ 1993: 197).

ی ی ϡ ѐ یϐیی Ϙ یی ی یϐیی یϐیی ی . ی ی ی ی ی ( ی ی یӘی) ی ی Ϙ ی (ی ی) ی ی ی ȁ.

یѡ ی Ϙ ی ѐ ی ی ی ی ی ی ی ی یی ی یԡ ی ی یی ی ی ѐ ی ی ی ی ی .

یӘی ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی یӘی ی Ϻ یی ی یی ی یی ی ی ی Øی یӘی ی ی ی ی ی ی ј ی ی . (یӘی 1962: 43 یӘی 1980 179).


ی ϡ ѐ ی Ϙ ی ی ی ی ی ی ی ی . ی ی ی ی ی ϡ ی ی Ϙ ی ϡ ѐ ی ی ی یی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ݘی ی ی.

ی یӘی ݘ یی ی ی ی . Ϙ ی ϡ ј Ϙ ی ی ی ѐ ی ی ی ј Ϙ ی ی .

ی ی ی ی ی ی ǐیی ی . ی ی ی ی Ϙ ی Ϻ ی ی ( ی) Ӂ ی Ϙ (ی ی) یӘی.


یی ی(Mediation)

یی ی یی ی ی ی ی ی یӘی ϡ ی ј ی ʘی ی ی ʘی ی ی (ԡ 2007: 178).

یی ی یی ѐیی ی ی ی یی یی ݘѺ ی ی یی ی یی یی ی ی ی ی ی ی ی ی ی ݘ ی ϡ یی ی ی ی ݘ ی (یʡ 2009: 22) ǐ ی ی ی Ԙ ی ݘ ی ی ی یی ی ݘ ی .

ی یی ی ی ی ی ی ی ی ʡ ی ی ی ی یی ی یی ی ی ی ی یی. ی ѐیی ی ǡ ی ی ی ی ( 2007: 178). یی ی ی ی یی ی ی ی ی ی .

Ԙ ی یی ی ϡ ی ی Ԙ ی ی یی ی یی ی ی ی ی یی Ґی ( 178). јیی ی Ԙ ϡ ی ی ی ǐ ی یی ϐی ی ی ی ی Ԙ ǡ ی ی ی ی یӘی ی ی ی (یӘی 1981 . : ԡ 2007: 179).


ی ی یӘی ی ј : ی ی ݘی ی ی ی ی یی ی ی Ϻ ʘی یی ی ی ϐی ی ی ݘی ی ϡ ی یӘی یی ی Ԙ یی ی ی ی ی ی ی یی ی ی ی ی ی ی یی . ی ی ی ی ی یی ی ی ј ی ی ی ( ی ی ) ј .

یѡ ǐ ی ی یǎ ی ی Ԙ یی ی ϡ ی یӘی ی ی ی ی ј یی ( 2001 : یҡ 2008: 4).

ی یӘی ی ی ی ی (یی ی ی) . ی ی ی ی ی ی ی ی ی ی.

ی - ی ی ی یی ی یʺ ی ی ی ی یی ی ی یʡ ʘیی .



یӘی یǎ ی ی ی ی ی ( ݡ 1989: 26).

یی ی ی یӘی ی ییی ی ݘ ی ی (Word meaning) .

یӘی ݘ ی ی ی ی ی ی ی ی . ј یی ی ݘ И ی یی јی ی ی ی ی ی ݘ ی .

یӘی ی ی Ϙ

ی ݘ ی ی ݘ ی ݘѻ یی ǐی ی ݘ Ϙ (ی 2003: 56). ی Ϙ ی ی ی ی ی ϡ ی ی یی ی ݘی ی یی ی ی ی ݘ ی ϐی (с 2003: 1).

ی ی ی ݘی ی یی ی . ی Ϙ ی ی ی ݘ ی ی .

ǐ ی ݘی ی یϡ ی ی ϡ ی ی ј ݘ ی ی ی یی ی Ϙ . ی ϡ ݘ یϐ یӘی ی ی ی ݘ ی ی ی ی . ی یی ی ی Ϙ ݘ ی ݘ ی ی ی ݘ یʿ یی.

Ϙ ی ݘ ی ݘ ی ϡ ی ی ј ی ی . ی ی ی
ی یӘی ی Ϙ ی . یӘی ی Øی ی ی ی ی یی . یӘی ی ی ی ی ی ی ی ی یی  ی  ی ԡ ی ی ݘ یϐیی  ݘ Ϙ ݘی .

ی ی یӘی ی یϐیی ݘ یی ی ʡ ی ی ݘ ی ݘ یҡ ی ی ی ی یӘی ی یϐ ј ϡ ی ݘ ی ی ی ی ݘ ی ݘ . ی ی ی ی Ϙ .

ی ی ԡ ی ی ی ѐیی ییی ی ی یی ی Ϙ ی ی . ی ی ی ی ݡ ی ی ј ی ی ی ی Ϙ (Ӂی с 1995: 15).

Ϙ یی ݡ ی ییی ی ی ی ( ی ) ی ی ( یی ) Ϙ ی . ی ϡ یی сی ی ی ی ی . ی ی یی یی Ϙ ی ی . یѡ ی یی یی Ϙ یی یی ی ی ی Ϙ ј یی ی ی ی Ϙ ی .

ی Ϙ ی ی ݘ ی یی ی ʡ ј ی ی ی ی ϡ (: 17). ѐ ی ʡ ی یی ی ی یϐ ǡ ی ی ی Ϙ . ی ی ی ϡ ی ی ی ی ϡ یی Ϙ ی ی ی ی ی ی ی ی(یѡ2005: 111).

ی ی Ԙ یی ݘ Ϙ . ی ی ی ی ی ی ݘی ی ی ی ی (Ӂی с 1995: 99) ی ی یی ی ی یی ی ی .

ی ی ی ی Ϙ یی ی یӘی یی ی Ϙ . Ϙی یی ی یی ی ی یϡ ѐ ی ی Ϻ ǐ ی ی ی ی ی Ϙ ی (یӘی 1978: 86).

ی یǎ ی ی ی ǘ ی یی ی ϡ ی یی Ϙ ϡ یӘی یی یϐیی ی ԡ ی ی (ϡ 1988: 24).

Ϙ ی ی ی ی ی ی یی ̡ Ϙ ی (یѡ 2005: 110). ی ѐ Ϙ یی یی ϡ ی ϡ یی ی . ј یی Ϙ ی ی ϡ ی ی ی Ϙ یی ی یی ی ی ѐ یی ().

ی یϐیی ی ی ݘ ѐ ی یʺ یʡ یی ی Ϙ ی یϐیی ی . ی ی ی ی ی ی Ϙ ǐیی ی ی ی ݘ ی Ϙ ی ی .

یی ی ی ݘ ޡ ی ی ی ϡ یی Ϙی ѐی ی ی ی ϡ ی ی یی ݘ ی ییی ی ݘ ی .

یѡ ی ی Ϙ ی ݘ ӡ ی ی ی یӘی . Ϙ ی ی ی یϡ ی ی یی ی Ϙ ی ی ϡ یی ی ی ی Ԙی ی ی јی ی ( ی 1996: 147).

ی ی یϐیی ی ی ی ی ی Ԙی (). ی ǐیی ی Ϙ ی ی یی Ґѡ Ԙ ی ǐیی ( Ԙ ی ی ی ) ی یی ی ی . ی ʡ Ґ ی Ϙ ی ی Ϙ یی ی ی .

Ϙ ی ی ی ( ی ی ) یی ی ی ی. (یӘی 1978: 131).
Øی یӘی ϡ ی ی ی ی ی . ی یϐ یӘی ی ݘ . ی یی ( ی Ϙ ی ی ) ی ی Ӂ ی ی ی ݘ ی ی (: 27).

یی ی ی Ϙ ی . ѐ ԡ ی یی ی ʡ ی ی Ϙ ی ی ی ی ی ی ی ی ی ݘی Ϙ ی . یӘی ی ݘ ی ی ی ی ی ی . ݘ ی ی ییی ی ی یی ϻ ی ϡ ی ی (یӘی 1962: 51) ی یϐ ی ی ی Ϙ ی ی .

ј Ϙ ی ی ی ی ی . ǐ ی ی یϐ یӘی ی ی یی ی ی ی ی ϡ ی ی ی ی ی ی ی Ӂ ی ی ی ی - ی ی ی ی ی ی ی .

ی ی ی ی Ϙ ی ی ی ی.


 

ی




Berko- Gleason, J. 1988. "Language and socialization In KesseI", F. S.(Ed),The development of language and language researchers: Essays in
Honor of Roger Brown.(pp. 264- 280. )
Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. Bloom, L. (Ed). 1978.Readings in Language develoment. NY: John Wiley & Sons. Brown. L. A L.
, Metz, K. E. , & Campione. J. C. 1996 Social interaction and individual understanding in a community of learners: The influence of
Piaget and Vygotsky. In A. Tryphon &. J. Voneche(Eds), The socialgenesis of thought (pp. 145- 169). UK: Psychlolgy Press
Cam,P. 1995. Thinking together. Alexandria, NSW: Hale.Chomsky, N. 1981. Lectures on government and binding. Foris, Dordrecht
Daniels, H. 2008. Vygotsky and research. UK. Routledge.
Fisher, R. 2003. Teaching thinking. London: Continuum.
Fisher, R. 2005. Teaching children to think. Cheltenham: Nelson Thornes.
Hickmann, M. 1986. Psychological aspects of language: acquuisition. In
P. Fletcher& M. Garman (Eds. ), Language acquisition (pp/ 9- 29).Cambridge: Cambridge University Press. Holzman, M. 1984. "Evidence for
a reciprocal model of language development". Journal of Psycholinguistic Research 13, 119- 146.
Ingram, D. 1996. First language acquisition; Method, description , and explanation. Cambridge: Cambridge University Press.
John - Steiner, V. 2007. "Vygotsky on thinking and speaking. " In H.
Daniels, M. Cole &. J. V. Wertsch (Ees), The Cambridge conpanion tl Vygotsky (pp. 136- 152). Cambridge: Cambridge University Press.
Johnston, K. R. &. Slobin. D. I. "The development of locative
expressions in English , Italian, Serbo- Croatian and Turkish".
Journal of Child Language, 6, 529- 545. Lipman , M. 2003. Thinking in Education( 2 nd Ed. ) UK: Cambridge University Press. Lock, A. 1991.
The role of social interaction in early language development. In N. A.
Krasegnor, D. M. Rumbaugh, R.L. Schliefelbusch. &. M. Studdert-Kennedy (Eds), Biological and behavioral determinants of laguage
development (pp. 287- 300). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum
Associates. Lund, N. 2003. Language and thought. UK: Routledge.
MacWhiney, B. (Ed). 1999. The emergece of language Mahwah, NJ:
Lawrence Erlbaum Associates. Pellegrini, A. D. 1991. Applied child study: A developmental approach, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum
Associates. Piaget, J. & Inhelder, B. 1969. The Psychology of the child: NY: Basic books. Piaget, J. 1972. The principles of general
Epistemology. NY: Basic books. Radford , A. 1990. Syntactic theory and the aquisition of English syntax. UK: Basil Blackwell. Richmond, P. G.
1970. An introduction to piaget. London: Routledge & Kegan paul.
Sharp, A. M. 2003. Graduate philosophy for children courses. NJ:Montclair state university, Institute for the Advancement of
philosophy for children. Retrieved August 18,2010 from htp: //www.internationalgraduate. net/children. htm Skinner, B, E. 1957. Verbal
behavior. NY: Appleton Century Crofts. Slobin, D. I. 1971.
Psycholinguistic. London: Scott Foresman & Co. Slobin, D. I. 1973.
"Cognitive prerequisities for the development of grammar". In C. A. Ferguson & D. I. Slobin (Eds. ),Studies of child language development
(pp. 175-208). NY: Holt , Rinehart &Winston. . Slobin, D. I. (Ed. ).1985 (2 vols. ). The crosslinguistic study of language aquisition. NJ:
Lawrence Erlbaum Associates. Slobin , D. I. 1966. "The aquisition of
Russian as a native languag".In F. Smith & G. A. Miller (Eds. ), Thegenesis of language: A Psycholinguistic approach. Cambridge, MA: MIT
Press. Smidt, S. 2009. Introducing Vygotsky. UK: Routledge. Splitter,L. J. , & Sharp, A. M. 1995. Teaching for better thinking: The
classroom community of inquiry. Melbourne, Australia: The Australian
Council for Education Research Ltd. Tudge, J. ,& Rogoff, B. 1989."Peer influences on cognitive development: Piagetian and Vygotskain
perspectives". In M. H. Bornstein & J. S. Bruner. (Eds. ), Interaction in human developmnet. Cross currents in contemporary psychology. (pp.
17-40). Hillsdale =, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. valian, V. 2009.
"Innateness and learnability ". In E. A. Bavin (Ed. ) The Cambridge
handbook of child language (pp. 15-34). Cambridge: Cambridge
University Press. Vygotsky, L. S. 1962. Thought and language.
Cambridge Mass: MIT Press. Vygotsky, L. S. 1978. Mind and Society: The development of higher mental processes. Cambridge ,MA: Harvard
University Press. Vygotsky, L. S. 1981. "The genesis of higher mental functions". In J. B. Wertsch (Ed. ), The concept of activity in Soviet
psychology. Armonk, NY: ME. Sharpe. Vygotsky, L. S. 1972. the psychology of art. Barcelona: Baraal. Watson, J. B. 1924. Psychology
as the behaviorist views it. Psychological Review20, 158-177. Wertsch, J. V. 2007. "Mediation ". In H. Daniels, M. Cole & J. V. Wertsch (Eds.
),The Cambridge companion to Vygotsky (pp. 178-192).
Cambridge:Cambridge university Press. Wertsch J. V. 1985. Vygotsky and the social formation of mind. cambridg, MA: Harvard University Press.
Williams, M. & Burden, R. L. 1997. Psychology for language teachers UK: Cambridge University Press. Wood, D. 1993. How children think and
learn. Cambridge ,MA: Blackwell Publishers.

 


: ی ݘ Ϙ Ԑ ی ی - 1389 3-20
ѐ http://www.migna.ir
 

 

 

 

 

 

 
 

 

 

 
  ی  ی      ѐی  ی  Ϙ  

 

 

 

ی ی ی  ی ی ی ی

یی یی

 

 

   
       

 

   

 

 

 

  Ґ ی  

 

 

 

 

 

All Rights Reserved


Fine Stats